1
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
Συγγνώμη που άργησα.

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,983
Κανένα πρόβλημα, το
interview isn't over yet.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,641
Χέιζελ, έλεγες;

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,243
Λοιπόν, είμαστε σχολείο
σύλλογος υπό κυρώσεις -

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,479
so now it's just a question
να πάρει αρκετό κόσμο

6
00:00:12,545 --> 00:00:15,749
να εγγραφείτε. Αλλά
θα. Φυσικά.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,551
Καλά. Τι θα ήθελες
say to a student who thinks-

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,220
το cheerleading είναι σεξιστικό;

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,589
Θα έλεγα - ξεπέρασέ το. Καλώς ήρθατε
στη νέα χιλιετία.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
Εντελώς. Εννοώ, μαζορέτες
is such a positive thing.

11
00:00:25,925 --> 00:00:27,494
Είναι φοβερή άσκηση...

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,162
It builds leadership skills.

13
00:00:29,229 --> 00:00:30,830
It's better than watching TV.

14
00:00:30,897 --> 00:00:34,234
Και τονώνει το σχολικό πνεύμα. Ι
Δηλαδή, τι κακό υπάρχει σε αυτό;

15
00:00:34,334 --> 00:00:36,703
Σας ευχαριστώ. Και καλή τύχη.

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,909
Μπορώ να σε βοηθήσω;

17
00:00:43,009 --> 00:00:45,345
Είμαι η Μάνι. Θα ήθελα να δοκιμάσω;

18
00:00:45,412 --> 00:00:48,081
Καλά. Τι μπορείτε να κάνετε;

19
00:00:57,724 --> 00:01:01,094
Μάνι, γλυκιά μου. Υπογράψτε εδώ.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,701
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

21
00:01:09,769 --> 00:01:11,704
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:14,774 --> 00:01:16,810
♪ αν αντέχω ♪

23
00:01:18,812 --> 00:01:21,614
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,287
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

25
00:01:27,387 --> 00:01:29,823
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,326
♪ άκου τι σου λέω ♪

27
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

28
00:01:36,830 --> 00:01:39,966
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:41,601 --> 00:01:44,337
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
Σχολικό πνεύμα. Μπορεί
έχεις αρκετά;

31
00:01:50,310 --> 00:01:52,145
Αν με ρωτήσετε η απάντηση είναι όχι!

32
00:01:52,245 --> 00:01:54,848
Γι' αυτό έχω σχηματιστεί
η ομάδα πνεύματος degrassi.

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,851
Ελάτε λοιπόν να εγγραφείτε. Κορίτσια και αγόρια.

34
00:01:57,951 --> 00:02:02,255
Δώσε ένα d! Δώσε ένα
ε! Δώσε ένα γραμμάριο! Δώσε ένα εγώ!

35
00:02:02,322 --> 00:02:05,425
Δώσε ένα διάλειμμα.
Μαζορέτες; Παρακαλώ.

36
00:02:05,492 --> 00:02:10,263
Τι σημαίνει αυτό;
Ντε... γκράσι! Ωωωωω!

37
00:02:10,330 --> 00:02:11,674
Είναι σαν να είμαστε
ταξιδεύοντας πίσω στο χρόνο.

38
00:02:11,698 --> 00:02:13,366
Το cheerleading έχει τελειώσει.

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,536
Τι; Μαζορέτες είναι
τεράστια. Πιο δημοφιλής από ποτέ.

40
00:02:16,636 --> 00:02:19,172
Έτσι είναι πολλά πράγματα
αυτό είναι απλώς σεξιστικό και λάθος.

41
00:02:19,272 --> 00:02:21,441
Πώς μπορεί να είναι σεξιστικό
αν υπάρχουν παιδιά;

42
00:02:21,508 --> 00:02:23,919
Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά δεν θα φορέσουν
στενά πουλόβερ και μίνι φούστες.

43
00:02:23,943 --> 00:02:25,545
Ελπίζω όχι.

44
00:02:25,645 --> 00:02:28,448
Τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν
το cheerleading μπορεί να είναι... διασκεδαστικό.

45
00:02:28,515 --> 00:02:33,887
Διασκέδαση; Μάνι, είσαι
δεν σκέφτομαι...

46
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Θέλεις πραγματικά να γίνεις
κάποιο ρομπότ άντλησης πομ πομ;

47
00:02:37,023 --> 00:02:38,024
Είμαι έκπληκτος.

48
00:02:38,124 --> 00:02:39,392
Εμ - να σου πω την αλήθεια;

49
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
Δεν νομίζω ότι degrassi
πρέπει να έχει μια ομάδα, τελεία.

50
00:02:42,862 --> 00:02:44,731
Καλά. Ξεχάστε το. εχεις δικιο.

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,300
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

52
00:02:49,002 --> 00:02:52,405
Δεν μπορώ να τα γευτώ άλλο. Ι
δεν μπορώ να γευτώ τίποτα πια.

53
00:02:52,505 --> 00:02:55,208
Αυτό είναι μόνο το νάτριο.
Συνεχίζω. Πιο γρήγορα.

54
00:03:04,217 --> 00:03:06,819
Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο;

55
00:03:06,886 --> 00:03:08,087
Τίποτα.
- Τίποτα.

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,044
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

57
00:03:31,110 --> 00:03:33,680
Δεν σε εμπιστεύομαι. Ι
απλά θέλω να βεβαιωθώ

58
00:03:33,746 --> 00:03:35,515
δεν παραβλέψατε
ο άσος των συλλόγων.

59
00:03:35,582 --> 00:03:37,617
Σαν να το είχα παραβλέψει!

60
00:03:37,717 --> 00:03:40,186
εχεις δικιο. Εσύ
δεν το έκανε. Καμία τύχη.

61
00:03:42,755 --> 00:03:45,592
Δώδεκα η ώρα μου. Ελευθερία
Βαν Ζαντ. Με ένα κουτάκι τσιπ.

62
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Τι;

63
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
Τι; Δεν μπορούμε
έλα να πεις ένα γεια;

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,631
Καλά. Θέλουμε το τσιπάκι σας.

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,433
Σκάσε.

66
00:03:53,533 --> 00:03:56,302
Παιδιά... τι συμβαίνει;

67
00:03:56,402 --> 00:03:59,305
Είναι ένας διαγωνισμός. Πάρε ένα
μπορεί με τον άσο τα μπαστούνια

68
00:03:59,405 --> 00:04:02,542
και ένα με τον άσο του
κλαμπ, κερδίζετε ένα εκατομμύριο δολάρια.

69
00:04:02,609 --> 00:04:03,719
Έχουμε ήδη
ο άσος των μπαστούνι.

70
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Είναι σε ένα άκρως απόρρητο
κρυψώνα.

71
00:04:05,812 --> 00:04:07,714
Ναι, ναι πολύ άκρως μυστικό.

72
00:04:07,780 --> 00:04:09,482
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
το άλλο μισό.

73
00:04:09,582 --> 00:04:11,651
Και η προθεσμία είναι
σε τρεις μέρες.

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

75
00:04:13,820 --> 00:04:15,154
Δύο μήνες.

76
00:04:15,255 --> 00:04:18,424
Μερικές συμβουλές. Βρείτε ένα
λεξικό και ψάξε να βρεις «παθή».

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,294
Μπορούμε να έχουμε το κουτάκι σας;

78
00:04:25,798 --> 00:04:28,935
"Συγγνώμη, δοκιμάστε ξανά."
Όπως και οι υπόλοιποι.

79
00:04:30,637 --> 00:04:33,172
Δοκιμάστε ξανά;

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,575
Ελευθερία, περίμενε. Ελευθερία
ας κάνουμε μια συμφωνία...

81
00:04:35,642 --> 00:04:38,011
Οπότε ακόμα έρχεσαι
απόψε για μελέτη, σωστά;

82
00:04:38,111 --> 00:04:41,314
Μάνι, ορίστε! Ας δούμε
αυτός ο φοβερός τροχός πάλι.

83
00:04:43,149 --> 00:04:44,517
Έλα, Μάνι.

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,853
Αν θέλετε να είστε στο
πνευματική ομάδα δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός.

85
00:04:53,159 --> 00:04:54,961
Ακόμα καταπληκτικό!

86
00:04:55,028 --> 00:04:59,532
Ναι, αλλά η προσγείωσή της θα μπορούσε
ήταν πιο ομαλή. Αν με ρωτάς.

87
00:04:59,632 --> 00:05:02,168
Καλύτερα πρόσεχε Μάνι.
Κάνεις τη Χέιζελ να ζηλεύει.

88
00:05:04,637 --> 00:05:07,607
Παρακαλώ. Η Πέιτζ; Φουντουκιά;
Θα κάνετε όλοι,

89
00:05:07,674 --> 00:05:10,209
κάνε τα χρώματά σου,
σαν, μαζί, σαν;

90
00:05:13,179 --> 00:05:16,215
Έλα Έμμα. Είναι
τα πιο ωραία παιδιά στο σχολείο.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,117
Μμμ-χμμ.

92
00:05:18,184 --> 00:05:20,119
Και τους αρέσει - βαθμός 7.

93
00:05:20,186 --> 00:05:21,954
Αυτό είναι ένα όμορφο
μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.

94
00:05:22,021 --> 00:05:24,166
Το «μεγάλο» είναι ότι όχι
ένας σε αυτό το σχολείο, εκτός από εμένα,

95
00:05:24,190 --> 00:05:26,726
επισημαίνει το κακό
πλευρά της cheerleading.

96
00:05:26,826 --> 00:05:29,462
Ίσως γιατί κανείς άλλος
νιώθεις όπως νιώθεις.

97
00:05:29,529 --> 00:05:31,898
Οι περισσότεροι συνειδητοποιούν
ότι είναι απλώς καλή διασκέδαση.

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,032
Λοιπόν, ίσως αν οι απόψεις μου-

99
00:05:33,132 --> 00:05:35,301
μεταφέρθηκαν στο
προσοχή του σχολείου...

100
00:05:35,368 --> 00:05:38,404
Τι; Λες να είσαι
θα γράψω άλλο άρθρο

101
00:05:38,504 --> 00:05:40,640
για το αμπέλι;

102
00:05:40,707 --> 00:05:42,241
Όχι, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

103
00:05:42,342 --> 00:05:43,476
Μεγάλος.

104
00:05:43,543 --> 00:05:46,713
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι
άλλο για λίγο, παρακαλώ;

105
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
Δεν θα είχες τίποτα χωρίς εμένα.

106
00:05:54,520 --> 00:05:57,190
Και θα είχες
τίποτα χωρίς εμάς!

107
00:05:57,256 --> 00:05:59,092
Πενήντα πενήντα - αυτό είναι
η τελική μας προσφορά.

108
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
Φτιάξε το
σαράντα πέντε, σαράντα πέντε.

109
00:06:07,700 --> 00:06:09,335
Αλλά αυτό μόνο κάνει
ενενήντα τοις εκατό.

110
00:06:09,402 --> 00:06:12,772
Σωστά, Αϊνστάιν.
Συν δέκα τοις εκατό για μένα.

111
00:06:12,872 --> 00:06:13,773
Για ποιο λόγο;

112
00:06:13,873 --> 00:06:15,007
Για προστασία.

113
00:06:15,074 --> 00:06:17,610
Προστασία; Από ποιον;

114
00:06:17,710 --> 00:06:22,715
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
για αυτό είμαι εγώ, j.T., Liberty...

115
00:06:23,716 --> 00:06:25,918
Και εσύ.

116
00:06:28,855 --> 00:06:31,758
Καλά. J.T. Θα φέρει το
άσσος τα μπαστούνια αύριο.

117
00:06:31,858 --> 00:06:35,294
Θα κρατήσω τον άσο
των συλλόγων στο μεταξύ.

118
00:06:35,395 --> 00:06:37,597
Για προστασία.

119
00:06:37,697 --> 00:06:41,901
Μετά πηγαίνουμε σε μετρητά.
Ένα εκατομμύριο καπνιστές.

120
00:06:48,941 --> 00:06:51,744
Γεια, κορίτσι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

121
00:06:51,811 --> 00:06:54,547
Είναι η Έμμα. Παίρνει
όλο αυτό το cheerleading

122
00:06:54,614 --> 00:06:56,983
είναι θέμα σεξισμού πολύ μακριά.

123
00:06:57,083 --> 00:07:00,887
Πραγματικά. Πόσο μακριά;

124
00:07:00,953 --> 00:07:04,590
Είπε ότι μπορεί να γράψει
κάτι για το αμπέλι.

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,461
Ξέρεις τι
Ο Μάνι χρειάζεται, Χέιζελ;

126
00:07:08,561 --> 00:07:12,598
Λίγο χρόνο με το
κορίτσια. Θέλετε να κάνουμε παρέα;

127
00:07:12,665 --> 00:07:15,334
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

128
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
Το σπίτι μου είναι σαν δύο
λεπτά από εδώ.

129
00:07:21,140 --> 00:07:22,575
Θα έλεγα... ένα οκτώ.

130
00:07:22,642 --> 00:07:25,077
Γειά σου; Μιλάμε για
Ιωσήφ εδώ. Δοκιμάστε ένα εννιά.

131
00:07:25,144 --> 00:07:28,347
Δοκιμάστε τέσσερα. Δεν το κάνει
φορέστε αποσμητικό.

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,584
Σημαντική απώλεια πόντων
στον παράγοντα μυρωδιάς.

133
00:07:31,651 --> 00:07:34,454
Αλλά υποθέτω ότι εμείς
δεν πρέπει να βαθμολογούν τα αγόρια.

134
00:07:34,520 --> 00:07:37,523
Τέλεια η μικρή Έμμα
θα έλεγε ότι είναι σεξιστικό.

135
00:07:37,623 --> 00:07:41,194
Ακριβώς όπως το cheerleading.

136
00:07:41,294 --> 00:07:44,697
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

137
00:07:44,797 --> 00:07:46,933
Παιδιά! Είναι αυτή.

138
00:07:46,999 --> 00:07:49,702
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
γράφοντας το άρθρο, Μάνι.

139
00:07:52,305 --> 00:07:53,372
Γειά σου;

140
00:07:53,473 --> 00:07:54,607
Μάνι; Που είσαι;

141
00:07:54,674 --> 00:07:56,554
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
απόψε να σπουδάσω;

142
00:07:56,642 --> 00:08:00,546
Ήμουν, αλλά - είμαι
δεν νιώθω πολύ καλά.

143
00:08:00,646 --> 00:08:02,315
Πρέπει να είναι 24ωρη γρίπη.

144
00:08:02,381 --> 00:08:04,450
Ω. Λοιπόν, ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.

145
00:08:04,517 --> 00:08:10,857
Ευχαριστώ. Αλλά, εμ, εμ; ήμουν
απλά αναρωτιέμαι. Απλά για να βεβαιωθώ.

146
00:08:10,957 --> 00:08:12,601
Δεν είσαι πραγματικά
πρόκειται να γράψω αυτό το άρθρο

147
00:08:12,625 --> 00:08:14,193
για το αμπέλι...

148
00:08:14,293 --> 00:08:16,729
Σου είπα ότι δεν ήμουν. Γιατί;

149
00:08:17,230 --> 00:08:20,733
Δεν είναι.

150
00:08:20,833 --> 00:08:23,803
Δηλαδή, προσπαθώ να προστατεύσω
ο κόσμος από cheerleading;

151
00:08:23,870 --> 00:08:25,071
Τάχα.

152
00:08:25,171 --> 00:08:26,572
Άκουσα την Πέιτζ;

153
00:08:26,672 --> 00:08:30,042
Θα φύγει σύντομα
και μετά θα περάσω.

154
00:08:30,142 --> 00:08:32,011
Μην ενοχλείτε.

155
00:08:34,647 --> 00:08:37,650
Παιδιά - σας άκουσε.

156
00:09:00,373 --> 00:09:03,175
Εγώ - είμαι - τοστ!

157
00:09:10,583 --> 00:09:15,121
Γεια σας όλοι οι θαυμαστές του πάνθηρα - σόου
το πνεύμα σου - χτυπήστε τα χέρια σας -

158
00:09:15,221 --> 00:09:19,458
d-e-s - ας το ακούσουμε!
- D-e-s - ας το ακούσουμε!

159
00:09:21,294 --> 00:09:24,564
Καλά! Ας δοκιμάσουμε αυτό το νέο
κίνηση. Λέγεται το άγγιγμα των ποδιών.

160
00:09:24,630 --> 00:09:26,399
θα σου δείξω.

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Καλά;

162
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
Δεν είναι κακό. Αλλά ας
μην τρελαίνεσαι εδώ.

163
00:09:33,573 --> 00:09:36,042
Εξάλλου, είμαι σίγουρος
Ο Μάνι θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,779
Δεν το ξέρω αυτό κορίτσι μου...

165
00:09:39,879 --> 00:09:42,214
Προσπαθήστε.

166
00:09:52,758 --> 00:09:53,826
Μάνι, γλυκιά μου!

167
00:09:53,926 --> 00:09:56,662
Θα το κάνετε
γίνε το αστέρι της παράστασης.

168
00:09:58,130 --> 00:10:02,001
Μετά από μένα φυσικά.

169
00:10:14,981 --> 00:10:16,148
Έμμα; Μπορώ να σε βοηθήσω;

170
00:10:16,248 --> 00:10:17,593
Ξέρω ότι αυτό είναι
τελείως την τελευταία στιγμή,

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,685
αλλά έχω ένα άρθρο
εδώ για το αμπέλι.

172
00:10:19,785 --> 00:10:21,520
Έμμα, απλά είμαι
ετοιμάζεται να δημοσιεύσει...

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,657
Παρακαλώ, απλά διαβάστε το
πριν πεις όχι.

174
00:10:27,159 --> 00:10:30,363
«Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε ως
γυναίκες αν κάποιοι από εμάς επιμένουν

175
00:10:30,463 --> 00:10:34,033
φορώντας κοντές φούστες
και χορεύοντας σαν μπαμπού..."

176
00:10:34,133 --> 00:10:36,035
Ουάου. Αυτό είναι σκληρό.

177
00:10:36,135 --> 00:10:38,104
Αλήθεια; δεν σκέφτηκα
ήταν αρκετά δυνατό.

178
00:10:38,170 --> 00:10:39,271
Θα μπορούσα να το κάνω πιο σκληρό.

179
00:10:39,338 --> 00:10:40,873
Όχι, όχι, αυτό είναι καλό.

180
00:10:40,973 --> 00:10:44,477
Το ξέρεις αυτό Μάνι
εγγράφηκε στο πνευματικό squad.

181
00:10:44,543 --> 00:10:46,379
Δεν είναι περίεργο αυτό
του επιτίθεταις;

182
00:10:46,479 --> 00:10:48,214
Όχι! Το περίεργο είναι ο Μάνι.

183
00:10:48,314 --> 00:10:51,851
Γίνεται εντελώς
αυτό το ψεύτικο άτομο.

184
00:10:54,687 --> 00:10:58,557
Χμ... τι είναι αυτά;

185
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Δεν είναι τα πιο όμορφα
μπότες που έχετε δει ποτέ;

186
00:11:01,293 --> 00:11:04,730
Είναι... είναι κάτι.

187
00:11:15,408 --> 00:11:17,576
Μάνι - αυτό το τελευταίο
Το σταντ ήταν άψογο!

188
00:11:19,211 --> 00:11:22,214
Ω, κοίτα, είναι λίγο
δεσποινίς σώσε τον κόσμο.

189
00:11:22,314 --> 00:11:23,916
Και είναι μια μικρή δεσποινίδα πλαστική.

190
00:11:24,016 --> 00:11:26,085
Δεν πρέπει να βγεις έξω για δοκιμές
το μακιγιάζ σου σε ζώα;

191
00:11:26,185 --> 00:11:27,887
Δεν πρέπει να είσαι
έξω αγκαλιά με δέντρα;

192
00:11:27,987 --> 00:11:30,322
Παιδιά. Έλα...

193
00:11:30,389 --> 00:11:33,159
Μάνι; ρωτούσες
σχετικά με αυτό. Βγαίνει το μεσημέρι.

194
00:11:35,895 --> 00:11:39,999
«Το πνευματικό squad είναι μόνο
πνεύμα είναι το πνεύμα του σεξισμού;"

195
00:11:40,066 --> 00:11:42,568
Κοίτα τι έχεις
έγραψε ο μικρός φίλος.

196
00:11:45,504 --> 00:11:48,174
Ωραία, Έμμα. Λοιπόν είμαι κι εγώ μπίμπο;

197
00:12:02,388 --> 00:12:04,256
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
έγραψε αυτό το άρθρο, εμ!

198
00:12:04,356 --> 00:12:06,258
Πρέπει να πάρεις
Ελευθερία να το ακυρώσεις -

199
00:12:06,358 --> 00:12:08,027
πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

200
00:12:08,094 --> 00:12:09,428
Από το νηπιαγωγείο...

201
00:12:09,528 --> 00:12:11,506
Και τώρα νομίζεις εσύ
μπορεί να με ρίξει σαν καυτή πατάτα

202
00:12:11,530 --> 00:12:13,566
μόνο και μόνο επειδή, ω, μερικά
όγδοος δημοτικού είναι τελικά

203
00:12:13,632 --> 00:12:14,967
σου μιλάω;!

204
00:12:15,067 --> 00:12:16,302
Δεν είναι έτσι, εμ.

205
00:12:16,402 --> 00:12:18,804
Θέλω να γίνω α
μαζορέτα, αυτό είναι όλο.

206
00:12:18,904 --> 00:12:20,639
Παρακαλώ...

207
00:12:20,740 --> 00:12:22,500
Είναι τόσο λάθος αν εγώ
γίνετε φίλοι με την Πέιτζ

208
00:12:22,575 --> 00:12:25,478
στη διαδικασία;

209
00:12:25,578 --> 00:12:27,947
Ειλικρινά σκέφτεσαι
Η Πέιτζ είναι φίλη σου;

210
00:12:28,047 --> 00:12:29,815
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

211
00:12:29,915 --> 00:12:32,051
Αυτό για μια φορά
σε κάποιον καλό μου αρέσει;

212
00:12:32,118 --> 00:12:33,819
Απλώς σε χρησιμοποιεί, Μάνι.

213
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
Όχι, απλά ζηλεύεις...

214
00:12:35,488 --> 00:12:38,758
Ζηλεύω αυτό
προσχηματικό wannabe??

215
00:12:38,824 --> 00:12:41,727
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
εσύ και η Πέιτζ; Η Πέιτζ είναι διασκεδαστική.

216
00:12:41,794 --> 00:12:44,330
Είσαι τόσο βαρετός,
μερικές φορές θέλω να ουρλιάξω.

217
00:12:48,567 --> 00:12:52,104
Λοιπόν - Ελπίζω σίγουρα εσείς και
Η Πέιτζ διασκεδάστε μαζί.

218
00:12:52,171 --> 00:12:53,281
Απλά μην έρθεις να κλάψεις σε μένα...

219
00:12:53,305 --> 00:12:55,074
όταν μαχαιρώνει α
μαχαίρι στην πλάτη σου.

220
00:12:55,141 --> 00:12:57,076
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω!

221
00:13:07,153 --> 00:13:09,255
Παρακαλώ. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

222
00:13:09,321 --> 00:13:12,124
Είναι δικό σου. Αλήθεια, πάρτο.

223
00:13:13,325 --> 00:13:16,095
τι κανεις??

224
00:13:16,162 --> 00:13:19,765
Ήταν φτηνό. κάνω αναβάθμιση
ολόκληρο το ηλεκτρονικό μου σύστημα.

225
00:13:19,832 --> 00:13:22,368
Μπορείτε - μπορεί να θέλετε
σταματήστε να το κάνετε αυτό για λίγο.

226
00:13:22,468 --> 00:13:24,603
Γιατί;

227
00:13:26,972 --> 00:13:31,110
Έχετε το
άλλα δεν μπορείς;

228
00:13:31,177 --> 00:13:33,112
Έχασες τον άσο των μπαστούνι;!

229
00:13:33,179 --> 00:13:37,716
Σσσς! Δεν το έχασα.
Απλώς το άστοχα.

230
00:13:37,817 --> 00:13:42,221
Τι!; Πώς θα μπορούσες να τοποθετήσεις λάθος
η ευκαιρία μας σε ένα εκατομμύριο δολάρια??

231
00:13:42,321 --> 00:13:45,057
Η μαμά μου έκανε ένα
των καθαριστικών της.

232
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
όπου το μετακόμισα.

233
00:13:47,726 --> 00:13:49,562
Λοιπόν σκέψου, φίλε, σκέψου!

234
00:13:49,662 --> 00:13:52,298
Σσσς!

235
00:13:52,364 --> 00:13:56,735
Αχ, τα δύο αγαπημένα μου
ανθρώπους. Τίποτα λάθος;

236
00:13:58,404 --> 00:14:00,973
Καλά. Η τελευταία μας μονάδα
ήταν διαδικτυακά χαρτοφυλάκια.

237
00:14:01,040 --> 00:14:03,909
Σήμερα, θα πάω
σας παρουσιάζω στο Photoshop.

238
00:14:04,009 --> 00:14:05,520
Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε
μάθετε πώς να σαρώνετε και να επεξεργάζεστε

239
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
εικόνες ψηφιακά. Είναι καταπληκτικό
τι μπορούν να κάνουν αυτά τα προγράμματα.

240
00:14:08,547 --> 00:14:12,218
Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα των μαλλιών,
χρώμα ματιών, ό,τι θέλετε.

241
00:14:12,318 --> 00:14:13,628
Τώρα, πάμε
να το πας αργά στην αρχή

242
00:14:13,652 --> 00:14:15,030
γιατί δεν σε θέλω
ρε παιδιά να πιαστούν πολύ

243
00:14:15,054 --> 00:14:17,056
με το παιχνίδι τριγύρω
με την τεχνολογία...

244
00:14:17,156 --> 00:14:20,993
[χτυπά το κουδούνι]

245
00:14:21,060 --> 00:14:22,537
Μαθητές, θυμηθείτε
παραλάβετε τη νέα έκδοση

246
00:14:22,561 --> 00:14:25,397
του degrassi
αμπέλι, έξω τώρα.

247
00:14:25,497 --> 00:14:29,568
Και μεσημεριανό σήμερα -
Μογγολικό stir-fry κοτόπουλου.

248
00:14:44,583 --> 00:14:46,518
Τι κάνετε παιδιά;

249
00:14:46,585 --> 00:14:50,122
Απλώς φτιάχνοντας μερικά
συντακτικές αλλαγές.

250
00:14:56,462 --> 00:14:58,197
Το άρθρο της Έμμα είναι απλώς φρικτό.

251
00:14:58,264 --> 00:15:00,866
Δηλαδή, είναι πραγματικά
θα μας πληγώσει.

252
00:15:00,933 --> 00:15:03,235
Ορίστε, Μάνι. Εσύ
κάνε το επόμενο.

253
00:15:04,603 --> 00:15:07,373
Κανονικά δεν θα έβαζα στοκ
σε οτιδήποτε έγραψε η 7η τάξη.

254
00:15:07,439 --> 00:15:08,540
Χωρίς προσβολή.

255
00:15:08,607 --> 00:15:10,309
Αλλά χρειαζόμαστε 12
κόσμος για την ομάδα.

256
00:15:10,409 --> 00:15:11,944
Και έχουμε μόνο οκτώ.

257
00:15:12,044 --> 00:15:14,480
Αυτό το άρθρο μπορεί
πείσει τους ανθρώπους να μην συμμετάσχουν.

258
00:15:14,580 --> 00:15:17,049
Και μετά... χωρίς πνευματική ομάδα.

259
00:15:17,116 --> 00:15:19,218
Δηλαδή, το κάνεις
θες μια πνευματική ομάδα;

260
00:15:19,285 --> 00:15:21,487
Φυσικά!

261
00:15:21,587 --> 00:15:23,956
Τότε αποδείξτε το.

262
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
Εκεί. Ήταν τόσο δύσκολο;

263
00:15:46,912 --> 00:15:49,949
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

264
00:15:50,015 --> 00:15:51,684
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

265
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
J.t. Πότε ήταν η τελευταία θέση
θυμασαι το ειχες?

266
00:15:55,354 --> 00:15:56,755
Τι είσαι μάνα μου;

267
00:15:56,822 --> 00:16:00,426
Αν ήξερα ότι θα το είχα
είναι τώρα. το έχασα!

268
00:16:00,492 --> 00:16:01,694
Μήνυσέ μου λοιπόν!

269
00:16:01,794 --> 00:16:05,631
J.t., το βρίσκεις αυτό
μπορώ ή θα σου κάνω μήνυση.

270
00:16:05,698 --> 00:16:07,666
Γνέθω. Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά;

271
00:16:07,766 --> 00:16:11,270
Έχει τις προτεραιότητές του.
Και η προτεραιότητά του, αυτή τη στιγμή;

272
00:16:11,337 --> 00:16:14,707
Για να πληγώσει τον j.T. είπα
του τα πάντα.

273
00:16:14,807 --> 00:16:17,443
Παιδιά. Θα το φτιάξω
εσύ. θα γίνω σκλάβος σου...

274
00:16:17,509 --> 00:16:19,445
Συγγνώμη; δεν μιλαω αδικο.

275
00:16:20,479 --> 00:16:22,381
J.t. Θα βρεις αυτό το κουτί.

276
00:16:22,481 --> 00:16:24,450
Αν πρέπει να σε γεμίσω
στο ντουλάπι σου για να...

277
00:16:24,516 --> 00:16:26,952
Το ντουλάπι μου!! Αυτό είναι όλο!

278
00:16:32,291 --> 00:16:33,692
Όχι, δεν είναι εκεί μέσα.

279
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Είναι σε πλαστική σακούλα...

280
00:16:58,317 --> 00:17:00,319
Ορίστε!

281
00:17:01,720 --> 00:17:07,226
Άσσος μπαστούνι, άσσος
των συλλόγων... Είμαστε πλούσιοι!

282
00:17:08,594 --> 00:17:13,198
Εσύ - βλάκας! Είναι και οι δύο σύλλογοι.

283
00:17:14,032 --> 00:17:16,402
Α όχι...

284
00:17:16,502 --> 00:17:21,240
Άσσος μπαστούνι, άσος του
κλαμπ - μοιάζουν τόσο πολύ...

285
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
Ήξερα ότι ήταν λάθος...

286
00:17:24,543 --> 00:17:26,945
σύνδεση με α
μάτσο χαμένων βαθμού 7.

287
00:17:27,913 --> 00:17:31,183
Παιδιά, άντε. Ωχ. Ωχ. Βοήθεια! Βοήθεια!

288
00:17:35,287 --> 00:17:37,956
Νομίζω ότι μου αρέσει το πιο κοντό
φούστες καλύτερα, Όσκαρ.

289
00:17:38,057 --> 00:17:42,861
Στο μπλε και το χρυσό.
Ω ναι. Αυτό είναι όλο.

290
00:17:42,928 --> 00:17:45,931
Ναι, αυτό νομίζω
φαίνεται πολύ καλύτερα.

291
00:17:47,232 --> 00:17:50,702
Παιδιά ξέρετε
τίποτα για αυτό;

292
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
Ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;

293
00:17:52,604 --> 00:17:54,139
Πες μου εσύ.

294
00:17:54,239 --> 00:17:56,718
Το κομμάτι της γνώμης μου σχίστηκε
από κάθε αντίγραφο του αμπελιού.

295
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
Λοιπόν, είχα
καμία σχέση με αυτό.

296
00:17:58,310 --> 00:18:01,413
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Πέιτζ.
Κι ας ήταν η κριτική της Έμμα

297
00:18:01,480 --> 00:18:03,582
της πνευματικής ομάδας
που δέχτηκε επίθεση...

298
00:18:03,649 --> 00:18:05,451
Δεν έχω να πω
εσύ αυτός ο βανδαλισμός

299
00:18:05,551 --> 00:18:08,821
μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή.
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό.

300
00:18:11,390 --> 00:18:12,491
Κύριε Σίμπσον;

301
00:18:12,591 --> 00:18:14,126
Άσε με, Μάνι.

302
00:18:14,226 --> 00:18:17,963
Αν κάποιος πρέπει να σου το πει αυτό,
Κύριε Σίμπσον, θα έπρεπε να είμαι εγώ.

303
00:18:18,063 --> 00:18:21,967
Ως επικεφαλής του
πνευματική ομάδα. Αλλά-

304
00:18:22,067 --> 00:18:25,003
είδαμε τη Χέιζελ κρεμασμένη
γύρω από το φουαγιέ νωρίτερα.

305
00:18:25,104 --> 00:18:27,005
Ενεργώντας ύποπτα.

306
00:18:27,106 --> 00:18:29,050
Περισσότερα τέτοια περιστατικά,
και το σχολείο μπορεί να αμφισβητήσει

307
00:18:29,074 --> 00:18:31,443
έχοντας εξωσχολικό
δραστηριότητες καθόλου.

308
00:18:31,510 --> 00:18:34,446
Συμπεριλαμβανομένου του πνεύματος
ομάδα. Το κατάλαβες;

309
00:18:43,789 --> 00:18:46,658
Έτσι - δύο ακόμη άτομα υπέγραψαν
επάνω! Είμαστε πραγματικά στο δρόμο μας.

310
00:18:46,758 --> 00:18:49,361
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί
πισώπλατα μαχαίρωσες Χέιζελ;

311
00:18:49,461 --> 00:18:51,830
Γειά σου; έπρεπε
εγκαταλείψει κάποιον.

312
00:18:51,930 --> 00:18:53,866
Και ήσουν περίπου
να σου χυθούν τα σπλάχνα.

313
00:18:53,966 --> 00:18:55,367
Ήμουν απλά
σε προσέχει.

314
00:18:55,467 --> 00:18:56,535
Λοιπόν, εντάξει;

315
00:18:56,635 --> 00:18:58,704
Όχι αν σημαίνει σύρσιμο
με στη βρώμικη δουλειά σου.

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,039
Η βρώμικη δουλειά μου;
Ήσουν κι εσύ εκεί.

317
00:19:01,140 --> 00:19:03,041
Ναι, έσκισα μια εφημερίδα -

318
00:19:03,142 --> 00:19:05,777
ένα; Περισσότερο σαν όλα. Στο
τουλάχιστον, αυτό θα πω

319
00:19:05,844 --> 00:19:07,946
κύριε Σίμπσον αν
δεν σιωπάς.

320
00:19:08,013 --> 00:19:09,157
Πέιτζ, εσύ ήσουν αυτή που...

321
00:19:09,181 --> 00:19:11,817
Ποιος θα είναι
πιστεύεις - εσύ ή εγώ;

322
00:19:12,484 --> 00:19:14,553
Πάμε να μάθουμε.

323
00:19:14,653 --> 00:19:16,188
Μάνι - ποια είναι η ζημιά σου;

324
00:19:16,288 --> 00:19:17,656
Εσύ, Πέιτζ.

325
00:19:17,723 --> 00:19:19,057
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου...

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
Ή τι; Θα διαδώσετε ψέματα
για μένα; Καταστρέφω το ντουλάπι μου;

327
00:19:21,727 --> 00:19:23,529
Απλά δοκιμάστε το.

328
00:19:32,171 --> 00:19:36,375
Fyi; Η στάση σου είναι χάλια.
Καλή τύχη στη δημιουργία της ομάδας.

329
00:20:13,378 --> 00:20:14,580
Γεια σου.

330
00:20:14,680 --> 00:20:16,014
Γεια σου.

331
00:20:21,386 --> 00:20:22,788
Μπορώ να καθίσω;

332
00:20:22,888 --> 00:20:24,923
Σίγουρος.

333
00:20:36,435 --> 00:20:38,937
Μάνι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

334
00:20:39,037 --> 00:20:41,807
Έπρεπε να σας υποστηρίξω
μαζορέτες. Δεν σου επιτέθηκε.

335
00:20:41,907 --> 00:20:44,810
Γιατί; Είναι απλά ένα μάτσο
των ηλίθιων σεξιστικών ηλιθίων κοριτσιών

336
00:20:44,910 --> 00:20:46,378
τρελαίνοντας τριγύρω...

337
00:20:46,445 --> 00:20:50,115
Μάνι. έκανα λάθος.
Το παραδέχομαι.

338
00:20:51,617 --> 00:20:55,254
Είναι απλά - το μόνο που ήθελα
ήταν να διασκεδάσω, εμ.

339
00:20:55,320 --> 00:20:57,723
Και μετά η Πέιτζ
ενδιαφέρθηκε για μένα,

340
00:20:57,789 --> 00:21:01,893
και μετά έγιναν όλα
τόσο περίπλοκο. λυπάμαι.

341
00:21:04,763 --> 00:21:08,500
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Σχετικά με το πνευματικό squad, εννοώ.

342
00:21:08,600 --> 00:21:12,237
Άσε το. Η Πέιτζ
δεν θα με θέλει πια.

343
00:21:12,304 --> 00:21:14,072
Όχι μετά από αυτό που της είπα...

344
00:21:14,139 --> 00:21:16,675
Μάνι - είσαι καλός.
Η Πέιτζ είναι κακιά, όχι χαζή.

345
00:21:16,775 --> 00:21:19,144
Δεν πρόκειται να
σε κόψει από την ομάδα.

346
00:21:19,244 --> 00:21:23,515
Εξάλλου τι είπες;
Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικό.

347
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
Ήσουν εκεί;

348
00:21:28,020 --> 00:21:32,291
Και ξέρετε τι; Δεν μπορούσα
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

349
00:21:42,634 --> 00:21:49,541
♪ [Μουσική με θέμα] ♪


